Подобные сленги, "kimo-kawaii" и "ero-kawaii", теперь тоже существуют, но busu-kawaii представляет собой самый сильный парадокс, но так же и самый любопытный..
Если Вы задавались вопросом об этимологии слова, это достаточно просто: 不細工 / busaiku - уродливый. В японии "Busu" часто называют людей, которые заслужили то, чтобы умереть в одиночестве только из-за того, что они некрасивые. Kawaii, в этом случае только означает "милый", но объединение его с "уродливым" приводит к появлению вот такого интересного сленга.
或"busukawaii﹝醜+可
總共寫了十七張的履歷表
Ciêu Nhân Mèo Con
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.